汽车故障翻译,汽车故障翻译成英文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于汽车故障翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍汽车故障翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 福克斯显示屏上显示transmission malfunction什么意思？
2. Nissan为什么翻译为日产而不是尼桑？

福克斯显示屏上显示tran***ission malfunction什么意思？

您好：您的仪表显示的是变速箱故障。出现这个故障不要紧张，首先查看是否有变速箱油外漏，低头看一下车底，有没有液体流出。***如没有泄露的情况建议您把车停靠在安全区域，打开机盖拔下变速箱油尺在车辆怠速运转的情况下，看一下变速箱油的液位，是否在正常的位置。如果液位基本正常，建议您最好不要在继续行驶，以免损坏变速箱内部零件，增加没必要的费用。请拨打4s店，电话或者联系修理厂，进行拖车到店进行检查维修。

Nissan为什么翻译为日产而不是尼桑？

日产在日语中的发音是“NISSAN”，而“尼桑”其实是“NISSAN”的英文音译。所以日产和尼桑所指代的意思完全一样，只是不同的名字而已。而目前日产的最大股东其实是法国雷诺汽车，其持有日产公司42.4%的股份，实质上日产是被法国雷诺收购了。

日产汽车公司创立于1933年，是日本三大汽车制造商之一，到1999年连续7年亏损，濒临破产。1999年5月28日，雷诺收购了日产汽车36.8%股权，并收购了日产在欧洲的五个财务子公司，当年10月30日，雷诺增持日产的股份至44.4%；双方于2001年10月成立雷诺-日产联盟。

Nissan是日语“日産”的罗马字表记，相当于汉语拼音，发音就是“尼桑”，意思是“日产”。

尼桑相当于音译，日产相当于意译。日产在国内使用的汉字“日产”作为品牌商标。海外使用“Nissan”为商标™️

日产汽车公司标志，圆表示太阳，中间的字是“日产”两字的日语拼音形式，整个图案的意思是“以人和汽车明天为目标”。 NISSAN在日语中的意思为“日产”ニッサン。

1934年就更名为日产了，叫尼桑是因为音译问题，NISSAN发音尼桑。而之后就开始意译为日产。其实没有叫尼桑响亮。

就像雷克萨斯以前叫凌志，是意译的结果，现在叫雷克萨斯反而更响亮。

日产高端INFINITI之前叫无限，现在也和雷克萨斯学开始音译为英菲尼迪。

这些都是官方偏好而已，你还可以叫它为尼桑，只是官方统一称为日产而已。

到此，以上就是小编对于汽车故障翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于汽车故障翻译的2点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.focusedhomeinspection.com/post/68858.html